TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 55 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



HKM 55 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 55
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mga‑aš‑šu‑úKaš(š)u:{PNm(UNM)} A‑NA mḫi‑mu‑DI[NGIR‑LIM]Ḫimuili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[U]M‑MAmga‑aš‑šu‑úA‑NA mḫi‑mu‑DI[NGIR‑LIM]
folgendermaßen
ADV		Kaš(š)u
{PNm(UNM)}		Ḫimuili
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 [Q]Í‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

[Q]Í‑BÍ‑MA
sagen
2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 ka‑a‑ša‑mudieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
REF1:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} mpu‑ul‑li‑išPulli:PNm.NOM.SG.C

ka‑a‑ša‑mumpu‑ul‑li‑iš
dieser
DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
(u.B.)
HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
REF1
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Pulli
PNm.NOM.SG.C

Vs. 4 URUka‑a‑ši‑pu‑ra‑az ḫa‑at‑ra‑a‑etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST}

URUka‑a‑ši‑pu‑ra‑azḫa‑at‑ra‑a‑et
mitteilen
{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 5 A.ŠÀte‑ri‑ip‑pí‑wagepflügtes Feld:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A.ŠÀte‑ri‑ip‑pí‑waku‑e
gepflügtes Feld
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 6 URUda‑a‑pí‑ik‑ka₄Tapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUta‑ḫ[a]‑ša‑ra‑ia

URUda‑a‑pí‑ik‑ka₄URUta‑ḫ[a]‑ša‑ra‑ia
Tapik(k)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 7 A.ŠÀte‑〈ri〉‑ip‑pí‑ia‑angepflügtes Feld:GEN.PL;
gepflügtes Feld:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NUMUNSamen:{(UNM)}

A.ŠÀte‑〈ri〉‑ip‑pí‑ia‑annu‑waNUMUN
gepflügtes Feld
GEN.PL
gepflügtes Feld
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Samen
{(UNM)}

Vs. 8 mḫi‑mu‑DINGIR‑LIM‑išḪimuili:PNm.NOM.SG.C Ú‑ULnicht:NEG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

mḫi‑mu‑DINGIR‑LIM‑išÚ‑ULpa‑a‑i
Ḫimuili
PNm.NOM.SG.C		nicht
NEG		geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

Vs. 9 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NUMUNSamen:{(UNM)} N[U.G]ÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

nu‑waNUMUNN[U.G]ÁL

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Samen
{(UNM)}		(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. 10 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} mḫi‑mu‑DINGIR‑LIM‑išḪimuili:PNm.NOM.SG.C

nu‑muzi‑ikku‑emḫi‑mu‑DINGIR‑LIM‑iš

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		du
PPROa.2SG.NOM.SG		welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		Ḫimuili
PNm.NOM.SG.C

Vs. 11 NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} me‑ma‑at‑tasprechen:2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ke‑e!‑wadieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

NUMUNḪI.Ame‑ma‑at‑take‑e!‑wa
Samen
{(UNM)}		sprechen
2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}

Vs. 12 URUda‑a‑pí‑ik‑ka₄Tapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑ni‑ia‑an‑dawirken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
wirken:3PL.PRS.MP

URUda‑a‑pí‑ik‑ka₄a‑ni‑ia‑an‑da
Tapik(k)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		wirken
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
wirken
3PL.PRS.MP

Vs. 13 ke‑e‑ma‑wadieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF} URUan‑zi‑li‑ia

ke‑e‑ma‑waURUan‑zi‑li‑ia
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 14 ke‑e‑ma‑wadieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF} URU[ḫ]a‑a‑ri‑ia

ke‑e‑ma‑waURU[ḫ]a‑a‑ri‑ia
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 15 ke‑e‑ma‑wadieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF} URUḫa‑a‑ni‑ik‑ka₄‑wa

ke‑e‑ma‑waURUḫa‑a‑ni‑ik‑ka₄‑wa
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 16 nuCONNn a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

nua‑pé‑eNUMUNḪI.Aku‑wa‑pí
CONNner
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		Samen
{(UNM)}		sobald als
irgendwo
wo

Vs. 17 pa‑itgehen:3SG.PST

pa‑it
gehen
3SG.PST

u. Rd. 18 [ ]x x[ mḫi‑m]u‑DINGIR‑LIM‑i[š]Ḫimuili:PNm.NOM.SG.C

… … mḫi‑m]u‑DINGIR‑LIM‑i[š]
Ḫimuili
PNm.NOM.SG.C

u. Rd. 19 [ ]x x[ ]x x x

… …

u. Rd. 20 [ ]x x ma‑aḫ‑[ḫ]a‑anwie:

… ma‑aḫ‑[ḫ]a‑an
wie

Rs. 21 Ú‑ULnicht:NEG nu‑un‑tar‑nu‑šiantreiben:2SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Ú‑ULnu‑un‑tar‑nu‑šina‑at
nicht
NEG		antreiben
2SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 22 Ú‑ULnicht:NEG a‑ni‑ia‑šiwirken:2SG.PRS

Ú‑ULa‑ni‑ia‑ši
nicht
NEG		wirken
2SG.PRS

Rs. 23 nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ŠA BE‑LUMEŠ‑TI

nu‑un‑na‑ašŠA BE‑LUMEŠ‑TI

CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

Rs. 24 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

ma‑aḫ‑ḫa‑anNUMUNḪI.Ame‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
wie
Samen
{(UNM)}		gegenüber
entgegen-

Rs. 25 nu‑un‑tar‑nu‑šiantreiben:2SG.PRS nuCONNn ŠA BE‑LUMEŠ‑TI

nu‑un‑tar‑nu‑šinuŠA BE‑LUMEŠ‑TI
antreiben
2SG.PRS		CONNn

Rs. 26 NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} an‑ni‑eš‑ke‑šiwirken:2SG.PRS.IMPF

NUMUNḪI.Aan‑ni‑eš‑ke‑ši
Samen
{(UNM)}		wirken
2SG.PRS.IMPF

Rs. 27 ŠA É.GAL‑LIM‑ma‑azPalast:{GEN.SG, GEN.PL} NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)}

ŠA É.GAL‑LIM‑ma‑azNUMUNḪI.A
Palast
{GEN.SG, GEN.PL}		Samen
{(UNM)}

Rs. 28 a‑ni‑ia‑u‑wa‑an‑ziwirken:INF Ú‑ULnicht:NEG mi‑ma‑at‑ti

a‑ni‑ia‑u‑wa‑an‑ziÚ‑ULmi‑ma‑at‑ti
wirken
INF		nicht
NEG

Rs. 29 LÚ.MEŠṬE₄‑MI‑IA‑mu ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG

LÚ.MEŠṬE₄‑MI‑IA‑muku‑wa‑atÚ‑UL
warum?
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		nicht
NEG

Rs. 30 u‑i‑eš‑ke‑et‑ta‑nischicken:2PL.PRS.IMPF tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN

u‑i‑eš‑ke‑et‑ta‑nitu‑e‑el
schicken
2PL.PRS.IMPF		du
PPROa.2SG.GEN

Rs. 31 ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} t[a]‑ri‑ia‑an‑zimüde werden:3PL.PRS LÚ.MEŠṬE₄‑MIBote:{(UNM)}

ARADMEŠt[a]‑ri‑ia‑an‑ziLÚ.MEŠṬE₄‑MI
Diener
{(UNM)}
Dienstbarkeit
{(UNM)}		müde werden
3PL.PRS		Bote
{(UNM)}

Rs. 32 Ú‑ULnicht:NEG ŠA BE‑LÍ‑NIHerr:{GEN.SG, GEN.PL} KUR‑iaLand:ALL;
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}

Ú‑ULŠA BE‑LÍ‑NIKUR‑ia
nicht
NEG		Herr
{GEN.SG, GEN.PL}		Land
ALL
Land
{D/L.SG, AKK.PL.N}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

Rs. 33 ŠA BE‑LÍ‑NIHerr:{GEN.SG, GEN.PL} ma‑an‑kánirgendwie:;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ŠA BE‑LÍ‑NIma‑an‑kánku‑it
Herr
{GEN.SG, GEN.PL}		irgendwie
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Rs. 34 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ma‑an‑mu(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

ma‑aḫ‑ḫa‑anan‑dama‑an‑mu
wie
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
wie
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. 35 ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑šimitteilen:2SG.PRS.IMPF

ḫu‑u‑ma‑anḫa‑at‑re‑eš‑ke‑ši
gänzlich
jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		mitteilen
2SG.PRS.IMPF

Rs. 36 [z]i‑ga‑zasetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} mḫu‑i‑il‑li‑iš

[z]i‑ga‑zamḫu‑i‑il‑li‑iš
setzen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

o. Rd. 37 [M]A‑[Ḫ]ARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

[M]A‑[Ḫ]ARDUTU‑ŠIku‑ite‑eš‑ta
vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

o. Rd. 38 nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} LÚ?‑na‑at‑ta‑ašMann:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C};
Männlichkeit:FNL(n).ALL={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DU[TU‑ŠI]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

nu‑wa‑muLÚ?‑na‑at‑ta‑ašMA‑ḪARDU[TU‑ŠI]

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}		Mann
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}
Männlichkeit
FNL(n).ALL={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}		vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

o. Rd. 39 [t]e‑etsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP} ka‑a‑ša‑kánVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT KUR‑iaLand:ALL;
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [ ]

[t]e‑etka‑a‑ša‑kánKUR‑ia …
sprechen
{3SG.PST, 3SG.IMP}		Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT		Land
ALL
Land
{D/L.SG, AKK.PL.N}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

o. Rd. 40 ⸢e⸣‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} n[a‑i](sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

⸢e⸣‑eš‑tana‑at‑kánpa‑ra‑an[a‑i]
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		(sich) drehen
3SG.PRS
(sich) drehen
2SG.IMP
Naya
PNf.D/L.SG

lk. Rd. 1 [t]u‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC DUTU‑Š[I]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ša‑〈ak?〉‑[d]u?wissen:3SG.IMP

[t]u‑ukDUTU‑Š[I]BE‑LÍ‑IAša‑〈ak?〉‑[d]u?
du
PPROa.2SG.DAT/ACC		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Herr
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}		wissen
3SG.IMP

lk. Rd. 2 S[IG₅]‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C i‑[e‑e]tmachen:3SG.PST Ú‑UL‑t[a]nicht:NEG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} A‑NA ÉRIN?[MEŠ?]Truppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

S[IG₅]‑ini‑[e‑e]tÚ‑UL‑t[a]A‑NA ÉRIN?[MEŠ?]
gut
ADV
gut
ACC.SG.C		machen
3SG.PST		nicht
NEG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		Truppe
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Rd. 3 [ ]x SIG₅‑i[n]gut:ADV;
gut:ACC.SG.C i‑e‑etmachen:3SG.PST

Textende

… SIG₅‑i[n]i‑e‑et
gut
ADV
gut
ACC.SG.C		machen
3SG.PST
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.38824701309204